みんなでつくる甲州弁　辞書【ウィキペずら】

以前のリビジョンの文書です

---

ずら -意味：でしょう。だろう。 -文例：おまん明日は出張ずら？
訳：あなた明日は出張でしょう？

例２：出張じゃああしたなさ早起きするずら？

訳：出張なら明朝は早起きするんでしょ？

『ら』が『ずら』の短縮形の場合があったりするだよ。

だけん、ニュアンスが微妙にちがっちまうから　こまっちもうじゃんね。

ずら例：稲刈りけ？このけんの雨じゃやるずら。こくじゃあないだから。

　ら例：稲刈りけ？このけんの雨じゃやるら。こくじゃあないだから。

どっちも訳すと：稲刈りだろ？このくらいの雨ならするでしょ。脱穀じゃないんだから。

になるだけども。

うう…。なんか違う。訳はあってると思うんだけど、例が悪いのかなあ。

どちらも訳しちゃうと『～でしょ』なんだけど、

『ずら例』の方が能動的つうか、断定的つうか、『雨だけど当然やるでしょ』みたいな、ほんで、

『ら例』の方が他人事つうか、『雨だけどやるんじゃないの』みたいな…。

うう…。やっぱ『ずら』と『ら』は別物でいいだかなぁ…。だけん、短縮も確かにあるきがするし…。

やりかけでわりいけんど、誰かわかるしがいたら、なおしてけえ。わりいじゃんね。

※むかしゃ稲刈りと脱穀が別々だっただよ。今じゃ機械でいっぺんにやっつけるけんど。

雨でもやりゃあできるのが、田植えと稲刈り。その分やっけぇでうっつかれるけんどね。晴れてるにこしたこたぁねぇ。

ほんでも、脱穀だきゃあ雨じゃできんだ。

稲刈りょうしてっから、２週間ばっか干して、カラカラぁになっあのうじゃなきゃ　

昔の機械じゃ少しでも稲がしけってると、じょうずうこけねえだよ。