「ちゃんと」を「きちんと」と訳すんなら、
ここについてる「に」は甲州弁ずら？って思うだけんど誰かおせーてくりょうし。

「しっかり」「きちんと」「完璧」などの意を含む。

「に」が付くと「完璧」「まとも」と訳したほうが判りやすい。