訳：素早く、機転がきくこと。(誉めバージョン)

例：｢あの嫁えさまあ、じょせえねえよう｣ 《あの奥さんは、様々なことに良く気が効くねえ》

訳２：素早く、機転がきくこと。(悪口バージョン)

例：｢あの嫁えさまあ、じょせえねえよう｣ 《あの奥さんは、様々なことに気が効くから油断ならないねえ》